Uge 10...Week 10

Ved du hvor du er i uge 10, 2010? (og ved du hvornår er uge 10 ?!) Jeg rejser til London i uge 10 med 28 af mine elever hvor vi bliver hele uge. Men hvorfor!?

Do you know where you will be during week 1o in 2010? (and do you even know when week 10 is?! LOL) I will be traveling to London during week 10 with 28 of my students where we will stay for the entire week. But why?!

I det danske gymnasium tager alle elever en "studierejsetur" i deres andet år. Den er en vigtig del af deres uddannelse og hvor de rejser er afhængig af hvilke studieretning de følger...fx: matematik, sproglig, samfundsfag, biologi eller musik. I Amerikas højskoler vælger elever ikke deres studieretning men i Danmark tager elever alle klasser i deres studieretning....så de er klasser som de faktisk VÆLGER!

In the Danish gymnasium every student goes on a study trip during during second year. It is an important part of their education, and where they travel is dependent upon which study line they follow....such as: mathematics, languages, social sciences, biology, or music. In American high schools students do not get to select a study line for themselves, but in Denmark, all students take classes within their individual study lines....so they are in classes they they actually CHOOSE!

Klassen som jeg tager til London er en "samfundsfag/engelsk" klass så deres studierejser skal være i en engelsktalende lande og aktiviteter som jeg planlægger at vig gør sammen skal have en samfundsfag fokus.

The class that I am taking to London is a "social science/ English" group so their trip must be in an English speaking country and all the lessons I plan for us to do prior and during the trip must have a social science focus.

Jeg er meget spændt om vores tur og om lektioner som jeg har allerede planlagt. Jeg tror at en studierejsetur er en alle tiders måde at vise elever "ægte verden" forbindelser til deres uddannelse! Vi rejser til London med færgen fra Esberg så vi er på et skib mange timer til London og tilbage til Danmark..... en ny oplevelse til mig! Og jeg har kun EN KLAGE om turen.... dagen vi rejser tilbage er 12 marts og vi er på skibet 18 timer....så jeg bliver 40 år gammel PÅ SKIBET med 28 gymnasium elever!

I am really excited about our trip and the lessons that I have already planned. I believe that a study trip is a really great way to show students the real world connections to their education! We will be traveling to London by ferry from Esberg (harbor town in southern Denmark) so we be on a ship many hours as we go to London and back.... quite a new experience for me! And I have only ONE COMPLAINT about the trip... the day we leave London to travel back is March 12...and since we are on the ship 18 hours, I will turn FORTY on A SHIP with 28 gymnasium students!

Gode gæt.... Good guesses

Jeg fik masser gode gæt om dette værktøj... men mit favorite forkerte svar var Rachels-- "en værktøj for at samle møbler du har købt hos IKEA!!!)

I received lots of good guesses about this special Danish household tool....but my favorite wrong answer was Rachel´s---"a tool to help you assemble all that furniture you buy from IKEA!!!)

I Danmark spiser de ost til morgenmad (på rundstykker), de spiser ost til frokost (på rugbrød...ligesom Oprah!!) og de spiser ost til DESSERT (på kiks)! Det er ganske almindeligt at servere ost efter mad.... en ost tallerken med vindruer og rød peberfrugt. Jeg har altid spist ost til frokost men jeg har haft at lære at spise ost til morgenmad og dessert siden jeg flyttede til Danmark. DOG..............

In Denmark they eat cheese for breakfast (on rundstykker), they eat cheese at lunch time (on rugbrød...like Oprah!), and they eat cheese for DESSERT (on crackers and cookies!). It is quite normal to serve cheese after dinner.... a cheese plate with grapes and red bell pepper. I have always eaten cheese at lunch, but I have had to learn to eat cheese at breakfast and I am still trying to like cheese for dessert since I moved to Denmark. HOWEVER...............

Jeg kan ikke bruge dette værktøj på den rigtige måde. Jeg prøver og prøver men Mads griner på mig hver gang! Så i vores hus, skærer Mads osten.... ikke mig fordi jeg kan ikke gøre det! (Du skal skære i bestemt måde og hente ost stykker med værktøj!) Måske skulle den danske sprogskole give "ost skærer lektioner" til alle udlændinger når de går til deres danske klasser?!

I cannot use this tool in the right way. I try and try, but Mads just laughs every time! So in our house, Mads cuts all cheese.... not me because I just cannot do it! (You have to cut the cheese in a very distinct way and then use this tool to pick it up!) Maybe the Danish language school should give "cheese cutting lessons with this fancy tool" lessons to all the foreigners when they go to their Danish classes?!

Værktøj... Tools

Ved du hvad dette er? Det er en meget vigtig værktøj i et dansk hjem. Jeg havde ikke det før jeg flyttede til Danmark men jeg har lært at HVERT HJEM har en! (Mads har prøvet at lære mig hvordan at bruge det men jeg er ikke så godt til det!)

Do you know what this is? It is a very important tool in a Danish home. I never had one before I moved to Denmark, but I have learned since then that EVERY HOME has one! (Mads has tried to teach me to use it correctly, but I am still not so great at it!)